Бұл wikiHow сізге фильмге субтитр қосудың немесе аударудың ең оңай жолдарының бірін үйретеді. Сіз мұны AVI, MPG, MPEG файлы немесе кез келген басқа фильм түріндегі бейне файлдармен жасай аласыз.
Қадамдар
Қадам 1. Аударғыңыз келетін фильмді жүктеңіз
Бұл бейне файлды компьютерге жүктегенде жақсы жұмыс істейді. Егер сізде DVD дискісі болса, оны компьютерге көшіруге болады. Әр түрлі қосымшалар мен сайттардың көмегімен ағынды бейнелерді жүктеуге болады. Егер бәрі көмектеспесе, бейнелерді торрент арқылы жүктеуге болады.
Көптеген елдерде авторлық құқық бойынша бейнелерді жүктеу үшін торренттерді пайдалану заңсыз екенін біліңіз. Торренттерді өз тәуекеліңізге қолданыңыз
Қадам 2. Аударғыңыз келетін фильмнің кадр жиілігін біліңіз
Компьютерде сақталған бейне файлдың кадр жиілігін білу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:
- Аударғыңыз келетін фильмді тінтуірдің оң жақ түймешігімен нұқыңыз.
- Сипаттар түймешігін басыңыз.
- Мәліметтер қойындысына өтіңіз.
- Кадр жиілігін ескеріңіз.
Қадам 3. Субтитрдің бастапқы сайтына өтіңіз
Төменде фильмдердің субтитр көздерін жүктеу үшін пайдалануға болатын веб -сайттар берілген:
- Субценалық
- OpenSubtitles
- YIFY субтитрлері
- TV субтитрлері
Қадам 4. Аударғыңыз келетін фильмді іздеу үшін іздеу жолағын пайдаланыңыз
Көптеген субтитрлердің сайттарында экранның жоғарғы жағында іздеу жолағы болады. Фильмге субтитр іздеу үшін іздеу жолағын пайдаланыңыз.
- Егер сіз оны таба алмасаңыз, басқа веб -сайттарды қолданыңыз немесе оны тікелей Google -ден іздеңіз.
- YouTube көптеген бейнелерге автоматты түрде транскрипт жасай алады, сіз YouTube бейнелерінен субтитрлерді жүктей аласыз.
Қадам 5. Фильмді аударғыңыз келетін субтитрді басыңыз
Subscene сияқты сайттарда әр түрлі тілдегі субтитр файлдары бар. Аударғыңыз келетін субтитр файлын басыңыз. Бұл жүктеу бетін көрсетеді.
Жүктелген файл, егер бар болса, бейне шығарылымымен бір жыл екеніне көз жеткізіңіз
Қадам 6. Субтитрлер үшін кадр жиілігін тексеріңіз
Subscene сияқты веб -сайттарда сіз нұқуға болады Субтитр мәліметтері жүктеу бетінде субтитр файлының мәліметтерін тексеру үшін. Бұл субтитр файлының мәліметтерін көрсетеді және бейне кадр жиілігін қамтиды.
Барлық субтитр файлдарында кадр жиілігі тізімделмеген
Қадам 7. Субтитр файлын жүктеңіз
Субтитр файлын жүктеу үшін Жүктеу түймесін басыңыз. Бұл Subrip (.srt) форматындағы субтитр файлын zip файлында жүктеуі ықтимал. Subrip файлдары субтитрлерді фильмдерге ендіру үшін қолданылады.
Қадам 8. Субтитр файлын фильм сияқты бір қалтаға шығарыңыз
«. Srt» файлын бейнеңізбен бір қалтаға шығару үшін WinRAR немесе 7-Zip сияқты мұрағаттық бағдарламаны қолданыңыз.
Қадам 9. Субтитр файлын бейне сияқты бірдей файл атауымен өзгертіңіз
Бұл сізге медиа ойнатқыштағы субтитр арнасының мәзірінен субтитрді таңдауға мүмкіндік береді.
Қадам 10. Бейнені медиа ойнатқышта ашыңыз
Субтитрлер мен жабық субтитрлерді қолдайтын кез келген медиа ойнатқышты қолдануға болады.
Қадам 11. Субтитр арнасындағы тілді таңдаңыз
Медиа ойнатқыштағы субтитр мәзірін ашып, субтитрлерді қосыңыз. Содан кейін тіл опцияларынан тізімнен таңдалған тілді таңдаңыз. Бұл сізге жүктелген субтитрлермен бейнені қарауға мүмкіндік береді.
Кеңестер
- Фильмге субтитр іздеу үшін Google пайдаланыңыз. Мысалы, іздеуге болады. «IV субтитрін көрдім»
- NotePad немесе TextEdit сияқты мәтіндік редакторды немесе Aegisub сияқты субтитр редакторының көмегімен [Embed-Subtitles in in Videos | субтитр файлдарын өңдеу].
