Егер сіз бірнеше тілде сөйлесе және жаза алсаңыз, жазуға біраз уақытыңыз болса және сіздің блогыңызда көрермендердің көп болуын қаласаңыз, сіздің блогыңызды екі тілде жасауға тырысу қажет болуы мүмкін. Бұл сіздің блогыңызға басқа тілде сөйлейтін адамдардың назарын аударып қана қоймайды, сонымен қатар сіздің жазу дағдыларыңызды жақсартуға көмектеседі. Себептері қандай болса да, мазмұнды бірнеше тілде бергіңіз келсе, өз блогыңызды құруға болады.
Қадамдар
1 бөлімнің 1 бөлігі: Мазмұныңызды дайындау
Қадам 1. Мазмұныңызды жазыңыз
Блог жазбасына әдетте не жазғыңыз келетінін жазуға ыңғайлы тілде жазыңыз.
Қадам 2. Мазмұныңызды аударыңыз
Егер сіз мұны өзіңіз жасай алсаңыз, бұл керемет. Егер сіз қателесетіндігіңізді білсеңіз, оқырмандарға бұл сіздің екінші тіліңіз екенін және жақсартуға қатысты кеңестерді бағалайтыныңызды білдіріңіз. Егер сізде басқа тілді жақсы білетін досыңыз немесе отбасы мүшесі болса, олардан аудармаңызды оқуын сұраңыз; олар тіпті сізге аударма жасауға дайын болуы мүмкін, бірақ олар сізбен блогта серіктеспесе, сіз бұған әрқашан сене алмайтыныңызды ұмытпаңыз.
Сіз қанша аударасыз, қай опцияны таңдағаныңызға байланысты болады (төмендегі 2 -бөлімді оқыңыз)
3 -қадам. Шығармашылық және икемді болыңыз
Кейбір жағдайларда тіл мен мәдени контекст айырмашылығын ескеру үшін аударылған мазмұнды өзгерту қажет болуы мүмкін. Мазмұнын аудару кезінде осыны ескеріңіз.
=== Мазмұныңызды орналастыру (Опциялар) ===
Бір блог, бір пост
Бұл опция екі тілді бір жазбада немесе бетте көрсетуге мүмкіндік береді.
Қадам 1. Посттың жартысын бір тілде жазыңыз
Жазбаның астын толтыру үшін тоқтаңыз, содан кейін қалғанын басқа тілде жазыңыз.
2 -қадам. Әр тілдің нақты сызығын орнатыңыз
Сіз оқырмандарыңызды шатастырғыңыз келмейді, сондықтан сіз мұны блогтың жиі қойылатын сұрақтарына және әр блогқа не үшін жасайтыныңызды түсіндіріп, қандай да бір анықтама беріңіз. Бұл соңғы әсерді жасау үшін сіз әр тілдің арасына сызық қоюға немесе әр тілді бір -бірінен ажырату үшін әр түрлі форматта жазуға болады. Мысалы, бір тіл қалыпты қаріппен, екінші тіл курсивпен.
Қадам 3. Оқырманға екі тілде де оқу үшін айналдыру қажет болатындай етіп жасаңыз
Қадам 4. Секіру бетін қосыңыз
Егер сіздің хабарламаңыз ұзақ болса, сіз оқырмандарға олардың тіліне көшуге көмектесу үшін «беттерге секіруді» қоса аласыз.
Бір блог, екі пост
Бұл опция әр тіл үшін әр түрлі жазбалар мен беттер алуға мүмкіндік береді.
Қадам 1. Бір тілде хабарлама жасаңыз, содан кейін екінші тілде жаңа хабарлама жасаңыз
Қадам 2. Хабарламаларды әр тілде санатқа енгізіңіз
Оларды ұйымдастыруға және оқырмандарға белгілі бір тілдегі барлық жазбаларды оңай табуға көмектесу үшін оны блогыңыздың бүйірлік тақтасына қосыңыз.
Оқырмандарды басқа тілдегі мазмұнға жіберу үшін сіз әр хабарламаға немесе бетке сілтеме қоса аласыз
3-қадам. Мазмұнның екі бөлігін де дәл сол күні жариялауды жоспарлаңыз, бұл олардың екеуі де бірден жаңартылып отыруын қамтамасыз етеді, ал екіншісінде жұмыс істемейді
Екі блог
Бұл опция әр тілде бір мазмұнды қолдана отырып, бір уақытта екі блогты құруға мүмкіндік береді.
Қадам 1. Аты мен домені ұқсас екі блог жасаңыз
Блог атауларын есте сақтау оңай және жеткілікті қарапайым етіп сақтаңыз. Сіз сондай -ақ бірінші доменнің қалыпты доменін қалдыруды және екінші тілге белгілі бір доменді қосуды таңдай аласыз. Мысалы: www. YourAddress.com және www. YourAddress.com/En.
Қадам 2. Әр блогқа балама тілдік мазмұнға сілтеме сілтемесін қосыңыз
Оны анық және оңай табыңыз.
3-қадам. Мазмұнның екі бөлігін де дәл сол күні жариялауды жоспарлаңыз, бұл олардың екеуі де бірден жаңартылып отыруын қамтамасыз етеді, ал екіншісінде жұмыс істемейді
Кеңестер
- Екі тілде блог жүргізу - оны бір тілде ұстаудан гөрі көп жұмыс. Дегенмен, сіз екі тілді білу мен түсінуді жақсартудың қосымша пайдасын аласыз, сондықтан бұл қосымша күш салуға тұрарлық.
- Адамдар түсініктемелер қалдыратынын және екі тілде де сұрақтар қоятынын біліңіз. Кез келген тілде жауап беруге ыңғайлы болыңыз.
- Мәдени контекстке назар аударыңыз; тілдер тек қарым -қатынас формасы ғана емес, сонымен қатар мәдени мағыналар мен өрнектерге ие. Кейбір жағдайларда, бір тілде жұмыс істейтін нәрсе, егер тақырыпқа көзқарас біршама өзгертілмесе, мәдени тазартылмаған, нашар үйлестірілген немесе басқа тілде маңызды емес деп есептелуі мүмкін.
