Бейне субтитрлері есту қабілеті нашар адамдарға немесе тілге аудару үшін диалог пен дыбысты экрандағы мәтін ретінде көрсету үшін пайдалы. Егер сіз YouTube қолдансаңыз, бар субтитр файлын оңай жүктей аласыз (әдетте SRT форматында) немесе өзіңіздің субтитрлеріңізді қолмен тере аласыз. Егер сіз компьютердегі бейне файлға субтитр қосқыңыз келсе, SRT файлын құрып, оны HandBrake көмегімен бейнеңізге қоса аласыз. Бұл wikiHow сізге YouTube бейнежазбасына субтитрлерді, сонымен қатар компьютерде немесе Mac компьютерінде бейне қосуды үйретеді.
Қадамдар
4 -ші әдіс 1: субтитрлерді бейне файлға ендіру
Қадам 1. Қол тежегішін жүктеңіз және орнатыңыз
Қол тежегіші - бұл бейнедегі субтитрлерді енгізе алатын ақысыз бейне транскодері. Қол тежегішін https://handbrake.fr/downloads.php сайтынан жүктеуге болады.
Бейнеңізге субтитр енгізу үшін сізге бейнеңізге субтитрлері бар сыртқы SRT файлы қажет. Егер сізде SRT файлы болмаса, оны Clideo SRT редакторы деп аталатын ақысыз қосымшаның көмегімен жасауға болады немесе оларды Notepad немесе TextEdit арқылы қолмен кодтауға болады
Қадам 2. Қол тежегішін ашыңыз
Қол тежегішін жүктеп, орнатқаннан кейін оны Windows Бастау мәзірінде немесе Mac жүйесіндегі Қолданбалар қалтасында ашуға болады.
Қадам 3. Файл түймешігін басыңыз
Бұл сол жақтағы мәзірдегі екінші нұсқа. Бұл файл шолғышын ашады.
Немесе субтитрлерді ендіргіңіз келетін бейнені оң жақтағы жолаққа апарып тастауға болады
Қадам 4. Субтитрлерді енгізгіңіз келетін бейнені басыңыз және Ашу түймесін басыңыз
Бұл бейне қол тежегішінде ашылады.
Қадам 5. Субтитрлер түймешігін басыңыз
Бұл бейне көзі туралы ақпараттың астындағы экранның ортасындағы қойындылардың бірі.
Қадам 6. SRT импорттау түймешігін басыңыз
Ол «Субтитрлер» қойындысының астындағы жолақтың жоғарғы жағында.
Қадам 7. Бейнеге сәйкес келетін SRT файлын таңдап, Ашу түймесін басыңыз
Бұл SRT файлын Handbrake -ке импорттайды.
Қадам 8. Шолу түймешігін басыңыз
Бұл төменгі оң жақ бұрыштағы сұр түйме.
Қадам 9. Жаңа файлға атау енгізіп, Сақтау түймешігін басыңыз
Бұл ендірілген субтитрлері бар соңғы бейне үшін сақтау файлы мен орнын жасайды.
Қадам 10. Шифрлауды бастау түймешігін басыңыз
Ол Қол тежегішінің жоғарғы жағында, Play үшбұрышы бар жасыл белгішенің қасында. Бұл бейнені ендірілген субтитрлермен кодтайды. Субтитр мәзірін таңдап, содан кейін субтитрлерді қосу арқылы медиа ойнатқыштағы субтитрлерді қосуға болады.
2 -ші әдіс 4: YouTube -ке субтитрлерді жүктеу
Қадам 1. Веб -шолғышта https://www.youtube.com сайтына өтіңіз
Сіз кез -келген веб -шолғышты компьютерде немесе Mac -те пайдалана аласыз.
Қадам 2. YouTube -ке бейнеңізді жүктеңіз
Егер сіз мұны әлі жасамаған болсаңыз, бейнені компьютерден YouTube -ке жүктеудің әдеттегі әдістерін қолданыңыз.
Егер сіздің бейне голланд, ағылшын, француз, неміс, индонезия, итальян, жапон, корей, португал, орыс, испан, түрік немесе вьетнам тілдерінде қол жетімді болса, YouTube өңделгеннен кейін бейнеңізге автоматты түрде субтитр қосады. Егер жазулар сіз қалағандай дәл болмаса, оларды өңдеуге болады
Қадам 3. Профильдік фотосуретті басып, YouTube Studio таңдаңыз
Сіздің профиль фотосуретіңіз беттің оң жақ жоғарғы бұрышында. Егер сізде фотосуреттер жиынтығы болмаса, сіз оның орнына бірінші әріпті көресіз.
Қадам 4. Субтитрлер түймешігін басыңыз
Ол сол жақ тақтада. Сіздің бейнелеріңіздің тізімі пайда болады.
Қадам 5. Өңдегіңіз келетін бейнені басыңыз
Егер сіз бейненің тілін орнатпаған болсаңыз, қазір оны орнатуды сұрайтын боласыз. Таңдаңыз және тілді таңдаңыз РАСТАҢЫЗ егер осылай етуге шақырылса.
Қадам 6. Қосу түймешігін басыңыз
Бұл бейненің оң жағында.
- Егер автоматты субтитрлер бұрыннан жасалған болса, сіз көресіз КӨШІРМЕ ЖӘНЕ ӨҢДЕУ оның орнына Егер сіз бұл опцияны таңдасаңыз, субтитрлерді қолмен өзгертуге немесе оларды ауыстыру үшін өз транскриптін жүктеуге болады.
- Әр автоматты жазудың уақытын өзгерту үшін түймесін басыңыз УАҚЫТТАРДЫ ӨҢДЕУ терезенің жоғарғы жағында.
Қадам 7. Субтитрлерді қалай қосуды таңдаңыз
-
Шертіңіз Файлды жүктеу уақыт кодтары бар субтитр немесе жабық тақырыптағы файлды жүктеу үшін. YouTube келесі субтитр пішімдерін қолдайды:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML және VTT. Егер сіз автоматты түрде субтитрі бар бейнені өңдеп жатсаңыз және субтитр файлын жүктегіңіз келсе, «УАҚЫТТАРДЫ ӨҢДЕУ» жанындағы үш тік нүктені басып, таңдаңыз. Файлды жүктеу оның орнына
- Егер сізде тақырыптық файл болмаса, оны Clideo SRT редакторы деп аталатын ақысыз қосымшаның көмегімен жасауға болады немесе оларды блокнотта немесе TextEdit -те қолмен кодтауға болады.
- Егер сіз бұл опцияны таңдасаңыз, сізге таңдау ұсынылады Уақытпен немесе Уақытсыз және таңдаңыз Жалғастыру. Файлды таңдап, түймесін басыңыз Сақтау жалғастыру.
- Шертіңіз Авто синхрондау егер сіз басқа файлдан мәтіндік транскриптті қойғыңыз келсе және YouTube оны бейнеге синхрондасын. Транскрипт қосылғаннан кейін оны басыңыз УАҚЫТТАРДЫ ТАПСЫРУ, содан кейін басыңыз ЖАБЫҚ.
- Шертіңіз Қолмен теріңіз егер сіз бейнені қарап отырған кезде жазуларды тергіңіз келсе. YouTube кем дегенде 5 жолақ жазулар енгізгенше сіздің субтитрлеріңізді бейнемен синхрондайды.
Қадам 8. Субтитрлерді сақтау үшін ЖАРЫҚТАУ түймесін басыңыз
Бұл сіздің YouTube бейнеңізге жаңа немесе өңделген жазуларды қосады.
3 -ші әдіс 4: Clideo SRT редакторымен субтитр файлын құру
Қадам 1. Веб-шолғышта https://clideo.com/create-srt-file өтіңіз
Бейнелерге субтитр файлдарын жасау үшін Clideo SRT редакторы деп аталатын ақысыз веб-құралды қолдануға болады. Веб -сайтты сүйікті жұмыс үстеліне немесе мобильді веб -шолғышқа жүктеуден бастаңыз.
Бұл әдіс бейненің субтитрлі нұсқасын шығара алады, оны жүктеуге болады, бірақ ол су белгісі болады
Қадам 2. Бейне файлды таңдаңыз
Егер бейне компьютерде, телефонда немесе планшетте болса, түймесін басыңыз Файлды таңдаңыз, оны таңдаңыз, содан кейін басыңыз Ашық. Егер ол желіде болса, «Файлды таңдау» түймесінің жанындағы төмен көрсеткіні нұқыңыз және өрісті URL мекенжайы бойынша бекітіңіз.
Мәзірден Google Drive немесе Dropbox арқылы бейнені таңдауға болады
Қадам 3. Қолмен қосу түймешігін басыңыз
Бұл сізді SRT редакторына апарады.
Қадам 4. Бірінші субтитрді қосыңыз
Бейненің бірінші субтитрін орналастырғыңыз келетін бөлігін табу үшін Ойнату түймесін басыңыз. Содан кейін, бірінші субтитрді беттің оң жақ жоғарғы жағындағы «Жаңа субтитр» өрісіне енгізіңіз. Экранда алдын ала қарауды көресіз.
Қадам 5. Субтитрді экранда қажетті уақытқа сүйреңіз
Субтитр қалаған уақыт бойы экранда пайда болуы мүмкін.
Мысалы, егер сіздің бірінші жолыңыз экранда 7 секундтан 14 секундқа дейін пайда болса, қорапты 7 секундқа сүйреп апарыңыз, содан кейін 14 секундтық маркерге жету үшін қораптың өлшемін кеңейтіңіз немесе кішірейтіңіз
Қадам 6. Келесі жолды қосу үшін +Субтитр қосу түймешігін басыңыз
Енді сіз келесі субтитрмен дәл солай жасайсыз.
- Субтитрлерді қосуды және оларды қажет болған жағдайда жылжытуды/өзгертуді жалғастырыңыз. Бұл SRT файлында уақыт белгілерін жасайды.
- Қосымша субтитрлерді қосқаннан кейін, оларды бір -бірімен қабаттастырып, бір уақытта бірнеше субтитрлер экранда пайда болады. Кез келген субтитрді сүйреп апарыңыз, сонда ол қалаған уақытта басқасына сәйкес келеді.
Қадам 7. SRT жүктеу түймешігін басыңыз
Ол беттің төменгі оң жақ бұрышында. Егер жүктеу бірден басталмаса, түймесін басыңыз Сақтау немесе файлды компьютерге сақтау үшін ұқсас. Енді сізде тиісті SRT файлы болса, оны YouTube -ке жүктей аласыз.
Сіз сондай -ақ басуға болады Экспорттау кіріктірілген субтитрлермен бейне нұсқасын сақтау үшін. Қызмет ақысыз болғандықтан, бұл бейне бұрышына «Clideo» су таңбасын қосады. Бірақ егер қарсы болмасаңыз, осы опцияны таңдап, басыңыз Жүктеу қазір компьютерге, телефонға немесе планшетке сақтау үшін.
4 -ші әдіс 4: Қолмен субтитр файлын жасау
Қадам 1. Мәтіндік редакторды ашыңыз
Сіз Windows үшін Блокнотты, macOS жүйесінде TextEdit немесе өзіңізге ұнайтын кез келген басқа мәтіндік редакторды пайдалана аласыз.
-
Windows 10:
Windows Бастау мәзірін нұқыңыз, таңдаңыз Windows аксессуарлары қалтаны таңдап, таңдаңыз Блокнот.
-
Mac:
- Жоғарғы оң жақ бұрыштағы үлкейткіш әйнектің белгішесін нұқыңыз.
- TextEdit.app теріп, басыңыз Қайту.
- Шертіңіз TextEdit.app.
- Шертіңіз Жаңа құжат.
Қадам 2. Алғашқы субтитрдің нөмірін теріп, ↵ Enter пернесін басыңыз
SRT файлындағы әрбір субтитр пайда болу ретімен нөмірленеді. Бірінші субтитрге «1», екінші тақырыпқа «2» және т.б.
Қадам 3. Субтитрдің басталу уақытын теріңіз
Бұл кезде субтитр бейнеде басталады. Әр субтитрдің басталу уақыты «[сағат]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]» форматында жазылуы керек.
Мысалы, бейненің басынан басталатын бірінші субтитрде 00:00:01 000 болуы мүмкін
Қадам 4. Басталу уақытынан кейін бірден теріңіз
Екі сызықша мен көрсеткіні теру субтитр үшін басталу мен аяқталу уақытын ажыратады.
Қадам 5. Субтитрдің аяқталу уақытын теріңіз
Бұл уақыт субтитрдің көрсетілуін тоқтататын уақыт. Аяқталу уақыты «[сағат]: [минут]: [секунд], [миллисекунд]» форматында болуы керек. Субтитрдің уақыт белгісі бар барлық жол осындай болуы керек 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Қадам 6. ↵ Enter пернесін басыңыз немесе ⏎ Қайту.
Субтитрге уақыт белгісін енгізгеннен кейін, жаңа жолды қосу үшін Enter пернесін басыңыз.
Қадам 7. Субтитрді теріңіз
Үшінші жолда экранда көрсетілетін нақты субтитр бар.
Қадам 8. ↵ Enter пернесін басыңыз немесе Twice Екі рет қайтыңыз.
Субтитрді теруді аяқтағаннан кейін, сіз енгізген субтитр мен келесі субтитр арасында бос орын құру үшін Enter пернесін екі рет басыңыз. Бейнедегі әрбір субтитр үшін осы қадамдарды қайталаңыз.
Қадам 9. Бейнедегі әрбір субтитр үшін осы қадамдарды қайталаңыз
Қадам 10. Файлды басыңыз, содан кейін Басқаша сақтау түймешігін басыңыз
Субтитрлерді теруді аяқтағаннан кейін, файлды «.srt» файлы ретінде сақтау қажет болады.
Mac жүйесіндегі TextEdit бағдарламасында шертіңіз Сақтау «Басқаша сақтау» орнына.
Қадам 11. Бейне бар қалтаға өтіңіз
SRT файлын субтитрлер сәйкес келетін бейне қалтада сақтау керек.
Қадам 12. Мәтіндік құжатқа бейне атымен бірдей файл атауын беріңіз
SRT құжатының атын теру үшін Windows жүйесінде «Файл атауы» немесе Mac жүйесінде «Басқаша сақтау» жанындағы ұяшықты пайдаланыңыз. Бейнеде де, SRT файлында да файл атауы бірдей болуы керек. Егер бейненің файл атауы «Introduction.mp4» болса, SRT файлы «Introduction.srt» деп аталуы керек.
VLC көмегімен сіз SRT файлы сол жерде сақталса және бейне файлмен бірдей файл атауына ие болса, субтитрлерді тексере аласыз. Шертіңіз Субтитрлер содан кейін субтитр жолын таңдаңыз.
Қадам 13. Құжатты SRT файлы ретінде сақтаңыз
Міне осылай:
-
Windows:
Файлды Блокнотта сақтау кезінде файл атауының соңындағы «.txt» кеңейтімін жойып, оны «.srt» дегенге ауыстырыңыз. Содан кейін басыңыз Сақтау.
-
Mac:
Шертіңіз Сақтау файлды «.rtf» файлы ретінде сақтау үшін. Файлдың орналасқан жеріне өту үшін Finder пайдаланыңыз және оны таңдау үшін оны бір рет басыңыз. Шертіңіз Файл содан соң Атын өзгерту. Файл атауының соңындағы «.rtf» кеңейтімін жойып, оны «.srt» дегенге ауыстырыңыз. Шертіңіз . Srt пайдаланыңыз Сіз кеңейтімді сақтағыңыз келетінін сұрағанда.
Міне, SRT файлында дұрыс пішімделген субтитр мәтінінің мысалы:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Біздің бейне оқулыққа қош келдіңіз.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 Бұл бейнеде біз субтитрлерді талқылайтын боламыз.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 SRT файлын құрудан бастайық.
